Nena, nome d’ arte di Gabriele Susanne Kerner, è una delle leggende nel mondo del rock tedesco. Questa sua canzone, scritta nel 1983, quindi nel pieno della guerra fredda, si adatta perfettamente al clima bellico che purtroppo siamo tornati a respirare. A far conoscere questo brano negli USA fu Christiane Felscherinow, più nota come Christiane F., che dopo essersi disintossicata lavorava come musicista e DJ. Durante un suo intervento a un programma di una radio a Los Angeles, fece ascoltare il pezzo da una cassetta che aveva portato con lei. Di seguito, la traduzione completa del testo. (Grazie a Gian Guido Mussomeli).
Clicca QUI per ascoltare 99 Luftballoons di Nena
Ce l’ hai un po’ di tempo per me?
Allora ti canterò una canzone
che parla di novantanove palloncini
In cammino verso l’ orizzonte
Forse stai pensando a me proprio in questo momento?
Allora canterò una canzone per te
Su novantanove palloncini
E di quello che deriva da una cosa del genere
Novantanove palloncini
In cammino verso l’ orizzonte
Si pensava che fossero UFO provenienti dallo spazio
Per questo hanno mandato un generale
“Uno squadrone di aerei dietro di me
Per dare l’allarme se così fosse!”
C’erano lì all’ orizzonte
Solo novantanove palloncini
Novantanove aerei a reazione
Tutti erano grandi guerrieri
Pensavano di essere il Capitano Kirk
Questo provocò un grande spettacolo pirotecnico
i popoli vicini non hanno ottenuto nulla
E si sono subito sentiti eccitati
Quindi si sparava all’ orizzonte
Su novantanove palloncini
Novantanove ministri della guerra
Fiammiferi e taniche di benzina
Pensavano di essere persone intelligenti
fiutavano un grosso bottino
Gridavano: “Guerra!” e volevano il potere
Cavolo, chi l’ avrebbe mai detto
Che un giorno si sarebbe arrivati a questo
A causa di novantanove palloncini
A causa di novantanove palloncini
Novantanove palloncini
Novantanove anni di guerra
Non hanno lasciato spazio ai vincitori
Non c’ è più un ministro della Guerra
E nemmeno gli aerei a reazione
Oggi faccio un giro
Guardando il mondo ridotto in macerie
Ho trovato un palloncino
Penso a te e lo faccio volare
